Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to hail a passing ship

  • 1 hail

    I [heɪl]
    nome grandine f.; fig. (of bullets) scarica f.; (of insults) grandinata f., pioggia f.
    II [heɪl]
    verbo impersonale grandinare (anche fig.)
    III [heɪl] IV [heɪl]
    1) (call, signal to) chiamare [person, taxi]; salutare [ ship]

    to hail sb. as — acclamare o salutare qcn. come

    to hail sth. as (being) sth. — salutare qcs. come qcs

    •
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.)
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.)
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.)
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.)
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.)
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.)
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!)
    * * *
    I [heɪl]
    1. n
    Met grandine f, (fig: of bullets) pioggia, (of abuse) valanga
    2. vi
    II [heɪl]
    1. n
    (greeting, call) grido di saluto
    2. excl old

    hail, Caesar! — ave, Cesare!

    3. vt

    (acclaim) to hail (as) — acclamare (come), (greet) salutare, (signal: taxi) fermare, (call) chiamare

    4. vi
    * * *
    hail (1) /heɪl/
    n.
    1 [u] (meteor.) grandine
    2 (fig.) grandine; gragnola; rovescio; scarica; diluvio: a hail of stones [of blows], una gragnola di sassi [di colpi]; a hail of bullets, una scarica di pallottole
    ● (ass.) hail insurance, assicurazione contro la grandine □ a hail of abuse, una lunga sfilza d'insulti.
    hail (2) /heɪl/
    inter.
    (spec. lett., poet.) salve!; salute!; ave!: Hail Mary, Ave Maria.
    hail (3) /heɪl/
    n.
    saluto; grido di saluto; acclamazione
    ● to be within hail, essere a portata di voce.
    (to) hail (1) /heɪl/
    A v. i. (di solito, impers.)
    1 grandinare: It hails [it is hailing], grandina [sta grandinando]
    B v. t.
    (fig.) lanciare; scagliare; rovesciare ( insulti, ecc.); dare una scarica di ( colpi, ecc.).
    (to) hail (2) /heɪl/
    v. t. e i.
    1 fare un cenno a; (poet.) salutare; chiamare ( a gran voce): He hailed me and shook my hand, mi salutò e mi diede la mano; We hailed a taxi, abbiamo fermato un taxi con un cenno
    2 acclamare; proclamare a gran voce; salutare (fig.): They hailed him their leader, lo hanno acclamato loro capo; The novel was hailed as a masterpiece, il romanzo è stato salutato come un capolavoro
    ● ( di nave e, form. o scherz., di persona) to hail from, venire da ( porto d'origine o luogo di nascita o di residenza) □ (naut.) to hail a passing ship, dare la voce a una nave che passa □ (fam. USA) hail Columbia, (inter.) al diavolo!; (sost.) parolacce.
    * * *
    I [heɪl]
    nome grandine f.; fig. (of bullets) scarica f.; (of insults) grandinata f., pioggia f.
    II [heɪl]
    verbo impersonale grandinare (anche fig.)
    III [heɪl] IV [heɪl]
    1) (call, signal to) chiamare [person, taxi]; salutare [ ship]

    to hail sb. as — acclamare o salutare qcn. come

    to hail sth. as (being) sth. — salutare qcs. come qcs

    •

    English-Italian dictionary > hail

  • 2 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) hagl
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) byge; regn
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hagle
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) praje; råbe an
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) hylde
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) anråb
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) hil!
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) hagl
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) byge; regn
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hagle
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) praje; råbe an
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) hylde
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) anråb
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) hil!

    English-Danish dictionary > hail

  • 3 hail

    I
    1. heil noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) granizo
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) lluvia

    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) granizar

    II
    1. heil verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.)
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) llamar

    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) grito

    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) salve
    hail1 n granizo
    hail2 vb granizar
    tr[heɪl]
    1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL granizo, pedrisco
    1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL granizar
    ————————
    tr[heɪl]
    1 (greeting) saludo; (shout) grito
    1 (call a taxi) llamar
    2 (acclaim) aclamar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    hail Caesar! ¡Salve César!
    to hail from ser de
    Hail Mary avemaría
    hail ['heɪl] vt
    1) greet: saludar
    2) summon: llamar
    to hail a taxi: llamar un taxi
    hail vi
    : granizar (en meteorología)
    hail n
    1) : granizo m
    2) barrage: aluvión m, lluvia f
    hail interj
    : ¡salve!
    n.
    • apedreamiento s.m.
    • granizada s.f.
    • granizo s.m.
    • grito s.m.
    • llamada s.f.
    • saludo s.m.
    • turbión s.f.
    v.
    • aclamar v.
    • apedrear v.
    • granizar v.
    • llamar v.
    • saludar v.

    I heɪl
    a) u ( Meteo) granizo m, pedrisco m
    b) (of bullets, insults) (no pl) lluvia f

    II
    1.
    impersonal verb ( Meteo) granizar*

    2.
    vt
    1) ( call to) \<\<person\>\> llamar; \<\<ship\>\> saludar; \<\<taxi\>\> hacerle* señas a
    2) (acclaim, welcome) \<\<king/leader\>\> aclamar

    3.
    vi

    to hail FROM — \<\<person\>\> ser* de

    Phrasal Verbs:

    III

    I [heɪl]
    1. N
    1) (Met) granizo m, pedrisco m
    2) (fig) [of bullets] lluvia f ; [of abuse, insults] sarta f, torrente m
    2.

    II [heɪl]
    1.
    N (=call) grito m ; (=greeting) saludo m
    2.
    EXCL
    ††

    hail Caesar! — ¡ave or salve, César!

    the Hail Mary — el Ave f María

    3. VT
    1) (=acclaim) aclamar (as como)
    2) (=greet) saludar
    3) (=call to) llamar, gritar a
    4) (=signal) [+ taxi] llamar, hacer señas a
    4.
    VI

    to hail from — [person] ser natural de, ser de

    where does that ship hail from? — ¿de dónde es ese barco?

    * * *

    I [heɪl]
    a) u ( Meteo) granizo m, pedrisco m
    b) (of bullets, insults) (no pl) lluvia f

    II
    1.
    impersonal verb ( Meteo) granizar*

    2.
    vt
    1) ( call to) \<\<person\>\> llamar; \<\<ship\>\> saludar; \<\<taxi\>\> hacerle* señas a
    2) (acclaim, welcome) \<\<king/leader\>\> aclamar

    3.
    vi

    to hail FROM — \<\<person\>\> ser* de

    Phrasal Verbs:

    III

    English-spanish dictionary > hail

  • 4 hail

    I 1. noun
    1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der
    2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

    a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen

    2. intransitive verb
    1) impers. (Meteorol.)

    it hails or is hailing — es hagelt

    2) (fig.)

    hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

    hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln

    3. transitive verb
    niederhageln od. niederprasseln lassen
    II 1. transitive verb
    1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]
    2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)
    2. interjection
    (arch.) sei gegrüßt (geh.)

    hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

    Hail Mary — see Ave Maria

    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) der Hagel
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) der Hagel
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hageln
    - academic.ru/33183/hailstone">hailstone
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) rufen,grüßen
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) bejubeln
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) der Gruß
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) Heil!
    * * *
    hail1
    [heɪl]
    I. vt
    ▪ to \hail sb jdn [be]grüßen
    2. ( form: call)
    ▪ to \hail sb jdn rufen
    ▪ to \hail sth etw anrufen
    I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen
    to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken
    ▪ to \hail sb/sth jdm/etw zujubeln
    ▪ to \hail sb/sth as sth jdn/etw als etw bejubeln
    the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen
    II. vi ( form or hum)
    ▪ to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein
    this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton
    where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? geh
    III. n
    1. (greeting) Gruß m
    2. (earshot) Rufweite f
    out of/within \hail außer/in Rufweite
    IV. interj ( poet or old) sei/seid gegrüßt veraltet o hum
    \hail thee Caesar! heil dir Cäsar!
    hail2
    [heɪl]
    I. n no pl Hagel m
    a \hail of bullets/stones ein Kugel-/Steinhagel m
    a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen
    II. vi
    ▪ it's \hailing impers es hagelt
    * * *
    I [heɪl]
    1. n
    Hagel m

    a hail of stones — ein Steinhagel m, ein Hagel von Steinen

    in a hail of bullets — im Kugel- or Geschosshagel

    2. vi
    hageln II
    1. vt
    1) (= acclaim) zujubeln (+dat), bejubeln

    to hail sb/sth as sth — jdn/etw als etw feiern

    2) (= call loudly) zurufen (+dat); ship anrufen, preien (spec); taxi (by calling) rufen; (by making sign) anhalten, (herbei)winken
    2. vi

    they hail from all parts of the world —

    where do you hail from? — wo stammen Sie her?

    3. interj

    (obs, liter) hail (to)... hail Caesar — sei gegrüßt,... (liter) heil dir Cäsar

    4. n
    (Zu)ruf m
    * * *
    hail1 [heıl]
    A s Hagel m (auch fig von Flüchen, Fragen, Steinen etc):
    hail of bullets Geschosshagel
    B v/i
    1. unpers hageln:
    it is hailing es hagelt
    2. hail down fig niederhageln, -prasseln ( beide:
    on, upon auf akk)
    C v/t hail down fig niederhageln oder -prasseln lassen (on, upon auf akk):
    hail blows down on sb jemanden mit Schlägen eindecken
    hail2 [heıl]
    A v/t
    1. freudig oder mit Beifall begrüßen, zujubeln (dat):
    they hailed him (as) king sie jubelten ihm als König zu
    2. (be)grüßen
    3. jemanden, ein Taxi etc herbeirufen oder -winken
    4. fig etwas begrüßen, begeistert aufnehmen
    B v/i
    1. besonders SCHIFF rufen, sich melden
    2. (her)stammen, kommen ( beide:
    from von oder aus)
    C int besonders poet heil!
    D s
    1. Gruß m
    2. (Zu)Ruf m
    3. Ruf-, Hörweite f:
    within hail in Rufweite
    * * *
    I 1. noun
    1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der
    2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

    a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen

    2. intransitive verb
    1) impers. (Meteorol.)

    it hails or is hailing — es hagelt

    2) (fig.)

    hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

    hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln

    3. transitive verb
    niederhageln od. niederprasseln lassen
    II 1. transitive verb
    1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]
    2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)
    2. interjection
    (arch.) sei gegrüßt (geh.)

    hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

    * * *
    n.
    Hagel -- m.

    English-german dictionary > hail

  • 5 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) toča
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) ploha
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) padati (toča)
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) (od daleč) ustaviti, poklicati
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) pozdraviti
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) klic
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) pozdravljen
    * * *
    I [héil]
    noun
    toča; figuratively toča (udarcev, besedi)
    II [héil]
    intransitive verb
    padati (toča); figuratively deževati (udarci, besede)
    to hail down — opljuskati s točo; figuratively zasuti s, z
    III [héil]
    noun
    pozdrav, klicanje (ladji); doseg (glasu)
    within hail — dovolj blizu za pozdrav; dostopen, zaupljiv
    IV [héil]
    1.
    transitive verb
    pozdraviti, klicati komu, klicati ladji;
    2.
    intransitive verb
    dajati znamenja, klicati (ladja)

    English-Slovenian dictionary > hail

  • 6 hail

    I 1. heil noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) hagl
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) regn, skur
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hagle
    II 1. heil verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) (an)rope, praie
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) hilse, hylle
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) (an)rop, praiing
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) Heil!; Vær hilset!
    hagl
    --------
    praie
    I
    subst. \/heɪl\/
    1) hagl
    2) ( overført) regn, skur
    II
    subst. \/heɪl\/
    1) rop, roping, anrop
    2) hilsning
    within hail eller within hailing distance innenfor hørevidde, på praiehold (sjøfart)
    III
    verb \/heɪl\/
    hagle
    IV
    verb \/heɪl\/
    1) hilse
    2) hylle
    3) anrope, rope på, praie (sjøfart)
    hail from komme fra, stamme fra
    V
    interj. \/heɪl\/
    (gammeldags, som hilsen) heil!, hill!, vel møtt!

    English-Norwegian dictionary > hail

  • 7 hail

    jégeső, köszöntés to hail: rákiált, zúdít, odakiált, üdvözöl
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) jégeső
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) zápor
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) jég(eső) esik
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) (oda)kiált (vkinek)
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) üdvözöl
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) (oda)kiáltás
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) üdv!

    English-Hungarian dictionary > hail

  • 8 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) saraiva
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) saraivada
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) cair saraiva
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) chamar
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) saudar
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) grito
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) salve!
    * * *
    hail1
    [heil] n granizo. • vi 1 chover granizo. 2 precipitar-se, metralhar como em chuva de granizo.
    ————————
    hail2
    [heil] n saudação, aclamação. • vt saudar, aclamar, chamar. they hailed her as a bride / saudaram-na como noiva. • interj Poet bem-vindo!, salve! within hail ao alcance da voz.

    English-Portuguese dictionary > hail

  • 9 hail

    [heɪl] 1. n
    grad m
    2. vt
    ( call) przywoływać (przywołać perf); ( acclaim)

    to hail sb/sth as — okrzykiwać (okrzyknąć perf) or obwoływać (obwołać perf) kogoś/coś +instr

    3. vi
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) grad
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) grad
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) padać (o gradzie)
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) wołać, pozdrowić
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) powitać
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) powitanie, okrzyk
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) Witaj!

    English-Polish dictionary > hail

  • 10 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) hagl, haglél
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) hríð, skæðadrífa
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) gera haglél
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) kalla til/DPá
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) fagna, heilsa
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) hróp
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) heill sé þér

    English-Icelandic dictionary > hail

  • 11 hail

    n. dolu, sağanak, yağmur, selamlama, seslenme
    ————————
    v. dolu yağmak, yağmak, selamlamak, taksi çağırmak, çağırmak, limanından gelmek, yerlisi olmak, yağdırmak, topa tutmak
    * * *
    1. selamla (v.) 2. selamlama (n.)
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) dolu
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.)...yağmuru
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) dolu yağmak
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) el kol sallayarak çağırmak
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) kabul etmek, tanımak
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) seslenme
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) selâm

    English-Turkish dictionary > hail

  • 12 hail

    • huutaa
    • rae
    • rakeet
    • rakeita
    • terve tervehtiä
    • sataa rakeita
    • kutsua
    * * *
    I 1. heil noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) raekuuro
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) sade
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.)
    II 1. heil verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) huutaa
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) ottaa vastaan
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.)
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!)

    English-Finnish dictionary > hail

  • 13 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) krusa
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) birums; krusa
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) (par krusu) birt
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) sveicināt; sveikt; uzsaukt
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) pasludināt
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) sveiciens; uzsauciens
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) sveiks!
    * * *
    krusa; krusa, birums; birt; raidīt krusu

    English-Latvian dictionary > hail

  • 14 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) kruša
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) kruša
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) kristi (apie krušą)
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) šūktelėti, sveikinti
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) sveikinti
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) šūksnis, šūktelėjimas
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) būk pasveikintas! sveikas!

    English-Lithuanian dictionary > hail

  • 15 hail

    n. hagel; hälsning
    --------
    v. låta regna, hagla; hälsa; jubla
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) hagel
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) regn, skur, hagel
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hagla
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.)
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) hälsa, hylla, välkomna
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) anrop, rop
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) hell! var hälsad!

    English-Swedish dictionary > hail

  • 16 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) kroupy
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) krupobití
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) (kroupy) padat
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) přivolávat; zdravit (voláním)
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) pozdravit, přivítat
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) zavolání
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) buď pozdraven
    * * *
    • pocházet z
    • pocházet
    • pozdrav
    • pozdravit
    • oslavovat
    • kroupy

    English-Czech dictionary > hail

  • 17 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) krúpy
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) krupobitie
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) padať (krúpy, ľadovec)
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) privolať; pozdraviť (volaním)
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) pozdraviť, privítať
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) zavolanie
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) buď pozdravený
    * * *
    • prudko pršat
    • pozdravit
    • pozdrav
    • ladovec
    • krupobitie
    • nech žije ü

    English-Slovak dictionary > hail

  • 18 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) grindină
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) ploaie
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) a bate grindină
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) a striga, a chema
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) a întâm­pi­na, a saluta
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) chemare; salut
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) salut(are)!

    English-Romanian dictionary > hail

  • 19 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) χαλάζι
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) καταιγισμός
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) ρίχνω χαλάζι
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) φωνάζω
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) χαιρετίζω
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) φωνή
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) χαίρε!

    English-Greek dictionary > hail

  • 20 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) grêle
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) pluie
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) grêler
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) héler
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) saluer
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) appel
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) salut

    English-French dictionary > hail

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hail — I. noun Etymology: Middle English, from Old English hægl; akin to Old High German hagal hail Date: before 12th century 1. precipitation in the form of small balls or lumps usually consisting of concentric layers of clear ice and compact snow 2.… …   New Collegiate Dictionary

  • Air France Flight 447 — F GZCP, the aircraft involved in the accident Accident summary Date 1 June 2009 …   Wikipedia

  • List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 …   Wikipedia

  • Operation Sandblast — Part of Cold War (1953–1962) …   Wikipedia

  • Battle of Jutland — fixHTML|begInfobox Military Conflict conflict = Battle of Jutland partof = World War I caption = The Battle of Jutland, 1916 date = 31 May 1916 ndash; 1 June 1916 place = North Sea, near Denmark result = Indecisive combatant1 = combatant2 =… …   Wikipedia

  • Weather radar — in Norman, Oklahoma with rainshaft …   Wikipedia

  • USS Constitution — For similarly named ships, principles of government, and other uses, see Constitution (disambiguation). Constitution on her 213th birt …   Wikipedia

  • Night action at the Battle of Jutland — Main article: Battle of Jutland Battle of Jutland Part of World War I The Battle of Jutland, 1916 …   Wikipedia

  • USS Triton (SSRN-586) — USS Triton (SSRN/SSN 586), a U.S. Navy nuclear powered radar picket submarine, was the first vessel to execute a submerged circumnavigation of the Earth, accomplishing this during her shakedown cruise in early 1960. She also has the distinction… …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Auld Lang Syne — For other uses, see Auld Lang Syne (disambiguation). Auld Lang Syne (Scots pronunciation: [ˈɔːld lɑŋˈsəin]: note s rather than z )[1] is a Scots poem written by Robert Burns in 1788[2][3] and set to the tune of a traditional folk song (Roud… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»